*** Apusnaias ***
- Shut !
- Je suis coincé !
- Reviens.
- Hmm !
- Mr. Tweedy. - hein ?
Que fait ce poulet hors de l'enclos ?
Oh ! Je ne sais pas, chérie ? Je...
Va le punir ! Maintenant !
Je vais t'apprendre à te moquer de moi.
Que ce soit une bonne leçon pour chacun d'entre vous !
Aucun poulet ne se barre de la ferme de Tweedy !
Oh !
Bonjour Ginger. Tu reviens de vacances ?
Je n'étais pas en vacances, Babs.
J'était seul au cachot.
Oh, c'était chouette d'avoir un peu de temps à toi n'est-ce pas ?
Rassemblement, C'est l'appel !
Amenez vous, vous allez être en retard pour la parade.
Pip, pip. Marche rapide. Gauche, droite, gauche, droite.
- Gauche, droite, gauche, droite ! Allons du nerf. - Ooh !
Discipline! Ordre!
Quand j'était à la R.A.F. et que l'officier supérieur se fachait,
on nous fourrait dans la vieille caisse Au gnouf!
- C'est ça! - Laise tomber vieux fou. Ils veulent juste nous compter.
Oh, comment oses-tu répondre comme ça à un officer supérieur.
- Enfin revenons à mes années à la R.A.F. -- - Fowler, ils arrivent. En ligne.
- Oh, très bien, très bien. - Oh !
Il y aura une solide réprimande pour toi ma fille. Tu seras puni.
Attention !
Tu es revenu, Heu, y-a-t-il un nouveau plan ?
Je pensait qu'on essaierait de passer en dessous.
Ah ! Par dessus. OK.
Et pour les oeufs ?
J'ai pondu cinq oeufs ce matin. Cinq !
- ça ira je crois, j'était-- - Shut !
Oh, non. Edwina.
Bunty, Pourquoi ne lui en as-tu pas donné quelques uns des tiens ?
J'aurais voulu. Elle ne m'a rien dit. Elle n'a rien dit à personne.
Oh, est-ce que Edwina sera mise au cachot ?
Il faut que l'on se casse d'ici.
Ginger! Toujours partant ?
Oh, partant, pas de problème.
Passe le mot, Mac. Rendez-vous ce soir hutte 17.
Oh !
Tu as appelé? Nick et--
- Fetcher. - A ton service.
Par ici.
On a encore besoin d'autres choses.
Ok c'est parti.
- Que pensez vous de ce service à thé de qualité ? - Euh, non.
- Ou ce joli collier et ce pendentif ? - C'est magnifi--
Ou ce magnifique assortiment de chapeaux venus tout droit de Paris.
Mettez le juste comme ceci mamzelle,
Et c'est la que les français disent, "Voila !"
C'est français.
C'est deux chapeaux en un Pour les mariages Pour les fêtes.
Oh, mais madame, On dirait une vision un rêve!
- On dirait plutôt un canard. - Non merci.
On veut faire ceci. On veut ces choses. Pouvez-vous nous les procurer ?
Oh, oh, oh, C'est du gros boulot.
Oh, plus gros que d'habitude. Non, non. ça va couter.
Comme d'habitude. Un sac de graines.
- T'appelles ça un paiement? - C'est de la bouffe pour poulet.
- Que peut-on vous donner d'autre? - Des Oeufs!.
- Des Oeufs ? - Des Oeufs.
- On ne peut pas vous en donner. Ils ont trop de valeur. - Nos services aussi.
Après toi, Fetcher.
Après que je quoi ?
- Bouge ! - Ooh !
Hmm.
Vingt deux et neuf.
Quatorze shillings et trois pence.
Sept plus Six pences fois trois.
Deux et neuf.
Quatre pence et un demi penny.
Pfff ! Stupides et idiotes créatures !
Je suis malade et fatigué de faire des minuscules profits.
Hmm.
Hmm !
Oh, oui.
Ces poulets sont sur quelque chose.
Silence. J'ai une idée.
Ils sont organisés je le sais.
- J'ai dit silence. - Cette poulette orange.
Je la reconnais c'est leur leader.
- Mr. Tweedy! -huh?
Je crois que j'ai réussi à trouver le moyen de se faire un peu d'argent,
et toi à quoi pensez-vous ?
A des évasions en masse de poulets.
- Mais-- Mais-- - C'est dans votre tête, Mr. Tweedy. Dites-le !
C'est dans ma tête. C'est dans ma tête.
Tenez le vous pour dit,
parce que je ne veux plus un mot à ce sujet.
- Est-ce clair ? - Oui, chérie.
Mais vous savez cette poule orange--
Ce ne sont que des poulets, Idiot !
Avec vous elles sont les plus stupides créatures de la terre.
Elles ne complotent pas, ne font pas de plan et ne sont pas organisées !
- Silence ! De l' ordre!
- Silence tout le monde. Calmez vous.
J'aimerais vous reppeler à l'ordre-- S'il vous plait, si vous pouviez juste vous calmer--
Un peu de discipline dans les rangs ! Qoui, quoi!
- Merci, Fowler. - Quand j'était à la R.A.F. ,
je n'était pas autorisé à perdre mon temps à des bavardages incessants.
Oui, merci, Fowler.
Je--
Bien !
Tu peux poursuivre.
Bien je sais que notre dernière tentative d'évasion etait un fiasco,
Mais Mac et moi avons elaboré un tout nouveau plan.
- Montre leur, Mac. - Bien. Nous avons essayé de passer sous la clôture, ça n'a pas marché.
Donc le nouveau plan est de passer par dessus.
- Ca, c'est nous, Ok ?
On se place comme ça.
On charge et...feu !
Bon plan! Elle s'est faite plumée !
Le fermier s'amène !
Operation couverture !
Ouaiiis !
Ouch !
Hmm.
Euh ?
- Mr. Tweedy! - Ooh. Aie.
- Ou êtes vous ? - Ooh. c'est dans ta tête.
C'est dans ta tête. C'est dans ta tête.
Réfléchissez tout le monde. Que n'avons nous pas encore essayé ?
Euh--
On a pas essayé de ne pas essayer de s'échapper.
Hmm. Ca pourrait marcher.
Tu penses à Edwina ?
Combien encore de nid vides faudra-t-il ?
Peut être que ce ne serait pas arrivé si elle avait passé plus de temps à pondre plutôt que d'essayer de s'échapper.
Donc pondre des oeufs c'est toute ta vie...
Et se faire torturer, plumer et rotir c'est assez bon pour toi ?
C'est la vie.
Vous savez c'est quoi le problème ?
Les enclos ne sont pas seulement autour de la ferme. Ils sont aussi dans vos têtes.
Il y a un meilleur endroit dehors quelque part après la colline,
Où il y a de grands espaces et plein d'arbres...
et de l'herbe.
Vous imaginez ? de l'herbe verte...
- Qui nous nourrira ? - Nous mêmes.
- Ah, où est la ferme ? - Il n'y a pas de ferme.
- Et où vit le fermier ? - Il n'y a pas de fermier, Babs.
- Est-il en vacances ? - Il n'est nulle part. Tu ne comprend pas ?
Il n'y a pas de comptage de tête le matin, Pas de fermier, Pas de chien, pas de cadenas...
et pas d'enclos.
Dans ma vie, je n'ai jamais entendu un si beau...
ramassi d'idioties !
Oh, rendez vous à l'évidence les gars.
Les chances de se tirer d'ici sont d'une sur un million.
Donc on a au moins une chance.
Oh, non, oh, non, oh, non. Qu'est-ce que je fais ?
Qui essaie-tu de tromper ? Tu ne peux pas diriger cette bande de--
Oh, mon dieu aide nous.
LIBERTE !
Hein ?
Wouah !
Merci mesdames, messieurs. Vous avez été formidables.
- Ouch ! - Oh, oui.
- C'est ça. -
Amenez le à l'intérieur, vite!
Il y a un moyen de s'échapper.
On va faire des affiches ?
Non. Sur l'affiche, Babs. Regarde bien, on va s'envoler !
Il doit être célèbre pour être sur cette affiche. Que croyez-vous qu'il fasse ?
N'est-ce pas clair pour vous ? C'est un poulet volant professionnel.
Il vole de ferme en ferme, pour faire des démonstrations.
- Tu es-sur ? - Oh, certainement.
Rien dans la nuit, non. Non, rien ici. Non.
Fuyez. Fuyez. Vous allez être--
Qui êtes-vous ? Où suis-je ? Que se passe-t-il ?
Ouch ! Qu'est-il arrivé à mon aile ?
Tu t'es salement crashé.
Ca à touché le tendon interne qui connecte ton radius à ton humerus.
J'ai donné les premiers soins, Jimmy, t'a bandé l'aile.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle dit que tu t'es cassé l'aile. Elle l'a soigné.
- J'ai fais le bandage. - Je, je t'ai amené à l'intérieur.
- Whoa. Whoa. Whoa ! Whoa.
Revenons en arrière et partons du début. Où suis-je ?
Vous avez raison. Excusez-nous. On est seulement un peu excités...--
C'est un poulailler.
Et on est les poulets.
Ok c'est bon. des poulets--
Je n'aime pas son air ses yeux sont trop rapprochés.
- Papa, S'il te plait. - Et c'est un Yankee !
Du calme les gars. Le combat de volaille est illégal la d'où je viens.
Et d'où viens tu exactement ?
Seulement de l'endroit que j'appelle le pays de la liberté et la terre des braves.
- L'Ecosse ! - Non ! L'Amerique.
Oh ! L'Amerique.
Balivernes. Ces Americains. Toujours les derniers à se montrer à chaque guerre.
Surs d'eux, arroguants et indésirables !
Qu'est ce qu'il a bouffé le papy ?
Oh, ne faites pas attention à lui, Monsieur-- Monsieur ?
Rocky. Rocky-le-rouge- de-Rhode-Island. Rhodes pour les amis.
- Rocky Rhodes ? - Accrocheur n'est-ce pas ?
Hum, Mr. Rhodes, Est-ce bien vous ?
Euh, qui veut le savoir ?
Un groupe de poulets désespérés.
Voyez-vous, si c'est bien vous, alors vous êtes la réponse à nos prières.
Bien, appelez moi Miracle alors, poupée parce que c'est bien moi.
Et qu'est-ce qui vous amène en Angleterre Mr Rhodes ?
Ben, les petites poulettes anglaises, bien sur.
C'est ça hein !
Voyez-vous, je suis un voyageur dans l'âme.
J'ai fait aussi ce boulot ingrat pendant un temps, mais je n'en pouvais plus.
Hé. Salut chérie ? Ca va.
La liberté. C'est plus mon style.
Ouais, donnez mois juste un sac à dos et montrez moi où va le vent.
En fait vous savez comment on m'appelle chez moi ?
Vous allez adorer. Le Ranger Libre.
- Ooh ! - C'est pas génial ?
- Je savais que c'était possible. - Oh, c'est possible, bien sur.
- Je savais que la réponse viendrait. - Amen !
On va s'envoler par dessus la clôture, et Mr. Rhodes va nous montrer comment n'est-ce pas ?
C'est cela-- Quoi ? Vous avez dit "voler" ?
- Apprenez nous. - Non, je ne peux pas.
- Ecoutez. Shht. Vous entendez ?
C'est la liberté qui m'appelle, et je me dois de répondre. Salut.
Il doit vraiment avoir une bonne oreille.
Okay, okay, Où est la sortie ? Ah, par ici.
Mr. Rhodes, hum, peut être n'ai je pas été assez clair.
Nous devons pondre jour et nuit,
et quand on ne pond plus, ils nous tuent.
C'est un monde cruel, poupée. Vous devez y être habitués.
Vous n'avez pas bien l'air de comprendre.
J'ai aussi mon lot de problèmes.
Toutefois cette prison ne viendra pas à bout de moi.
Regardez moi.
Ca ne doit pas être si dur de faire sortir un poulet, peut-être deux,
mais il s'agit de tout le monde.
- Vous tous ? - C'est ce que j'essaie de vous dire.
Une minute. Une minute.
Vous voulez faire sortir tous ces poulets d'ici au même moment ?
- Bien sur. - Vous êtes maboule.
Vous ne pouvez pas monter un truc pareil c'est du suicide.
Quand on veut on peut.
- Je ne veux pas en entendre plus. Je me barre. - Mais--
- Mr. Rhodes ? -"Je suis ce genre de mec...ta ta da..
C'est ça. Vous venez de ce cirque.
Shhut !
Vous êtes en cavale, n'est ce pas ?
Vous allez vous taire ?
- J'essaie de me faire oublier ici. -
Je pourrais vous livrer maintenant.
- Vous ne voudriez pas.Vous le feriez ? - Donnez moi une bonne raison de ne pas le faire.
Parce que je suis... mignon ?
Hey, hey, hey ! Quelle genre de folle êtes vous ?
- Vous savez ce qui se passera si ils me trouvent ? - C'est un monde cruel.
Je viens de m'apercevoir que je ne vous aime pas.
Je viens de m'apercevoir que je m'en fiche. Montrez nous comment voler.
- Avec cette aile ? - Apprenez nous alors.
- Non !
- Vous me dites qu'il a de la valeur ?
- Bien sur. - Vite la lampe.
Ecoutez moi. Je ne veux plus de cette vie.
Je suis le Ranger Solitaire. Et libre !
C'est ce que nous voulons. La liberté !
- Zut. Ils viennent par ici.
Oh, oh, non. Non. Oh, non. Il me cherchent.
Aprenez nous à voler et on vous cachera.
- Et si je refuse ?
Votre père était surement un vautour.
On a un marché ?
Il est temps de faire votre part du marché poupée--
Mon nom est Ginger.
- Confortable ? - Pas vraiment.
- Ca va peut être vous aider. - Bonne cachette.
Ouch. J'avis plus de place dans mon oeuf.
On a fait notre part du marché. Demain vous ferez la votre.
- Quel marché ? - Nous apprendre à voler !
Bien, bien, bien. Ok, Ok, ne vous inquiétez pas.
Je vous apprendrai tout ce que je sais.
Bon quel est ma place ?
C'est outrageux !
Demander à un officier supérieur de partager ses quartiers...
et avec un simple plouc de Yankee, eh bien.
- Enfin à l'époque, je n'aurais jamais...-- - Hé !
Vous n'étiez pas non plus mon premier choix vous savez.
Bougez vous. Votre aile est de mon coté du lit.
Votre côté du lit ? Ce lit est le mien tout entier!
Eh-- C'est quoi cette odeur ? Votre haleine ?
C'est absolument outrageux.
Bien, vous voulez voler hein ?
Bien ce ne sera pas facile, et çà ne se fera pas en un jour.
Voyez-vous, pour voler, trois choses importantes.
Travail, perséverance et--
- Travail. - Vous l'avez dit deux fois !
C'est parce qu'il faut deux fois plus de travail que de persévérance.
Balivernes !
Bon, la chose la plus importante, c'est de travailler en équipe,
ce qui veut dire que vous ferez exactement ce que je vous dirai.
Ok ! C'est parti.
- Oh. Oh, oh. - Oh. Oh, oh.
Mrs. Tweedy ! Les poules s'--
S'entrainent ?
Et gauche, deux, trois. Et droite, deux, trois.
ET... stoppez là. Oh, oui, en bas.
En bas. Oui, oui, faites de petits cercles. C'est ça, plus vite.
Plus vite. Oh, oui. Parfait.
Oh, c'est là aaah.
Je pensait que vous nous apprendriez à voler.
C'est ce que je fais.
Ne faudrait-t-il pas faire plutôt comme cela ?
Hé est-ce que je vous dit comment pondre des oeufs ?
Relax. On fait des progrès.
Vraiment ? Je ne peux m'empêcher de penser qu'on tourne en ronds.
Qu'est-ce que-- Hé ! Arrêtez ! Vous me rendez malade.
Je pense qu'ils sont prêts à voler maintenant.
Bien, parce que ils ne pourront certainement plus marcher du tout.
Okay les filles Allons y.
Okay, Fetcher. Voyons voir si la petite poule a changé d'avis.
- Il pleut des poules !
- Que se passe-t-il ? - On vole.
C'est cela oui.
- Mon dieu. regarde ça, Fetch. - Elles vont se tuer.
- Tu veux regarder ça ? - Oui bien sur.
- Ooh ! - Ooh !
- Ahh ! - Ahh !
Hey ! Attention à ses oeufs !
Panier.
ça va aller !
Complètement folles.
Go ! Go ! Go !
Go, go, go, go ! Go !
Poulettes en action !
Qui fait le malin tombe dans le ravin.
Beau travail mesdames. Beau travail !
La souffrance que vous sentez est une bonne chose. Une bonne chose.
La souffrance est votre amie, okay ? C'est une choses positive.
Gardez la foi, euh-- Quel est votre nom ? Agnès ! Vous y arriverez.
Ducky, Je pense que tu a volé sur deux mêtres aujourd'hui.
Ouais deux mêtre ! Du toit jusqu'au sol.
Cà fait partie du processus, les filles, ne vous inquiétez pas.
(ces petits rongeurs grr)--
- Woua !
C'est pas très bon pour nous. Ha, ha, ha.
Okay, La terre tremble. Pas de panique ?
Le cirque. Vite. Cachez moi.
- Cachez moi. - Allez.
Au moins on a pas une médaille comme celle la en enseignant l'art de voler comme le fait ce Yankee. Quoi!.
Eh ! Ce sont des quartiers d'officer.
- Vite, ici. - Sortez de la immédiatement sir !
Oh, oubliez moi.
Dehors ! Vous serez punis toute cette semaine.
A plus tard.
C'est dans ta tête. C'est dans ta tête.
Ooh !
Euh-- C'est-- C'est quoi tout ça ?
Notre avenir, Mr. Tweedy.
Fini de perdre notre temps à faire des petits profits avec la production d'oeufs.
Plus d'oeufs ? Mais on a toujours été des éleveurs.
Mon père et son père et mes aïlleux. Ils étaient tous--
Pauvres ! Sans ressources. Sans rien.
Mais tout cela va changer.
C'est va propulser la ferme Tweedy hors de l'âge de pierre...
dans la production automatique à grande échelle.
- Melisha Tweedy ne sera plus longtemps pauvre.
Ooh !
Je me mets au boulot n'est-ce pas?
C'est pas bon, Mac.
Quoique contiennent ces boîtes, je ne pense pas que ce soit bon pour nous.
Ouais, je déteste être l'oiseau de mauvais augure,
mais j'ai examiné notre constitution, et je ne pense pas que l'on soit bâtis pour voler.
Mais je l'ai vu. Il a volé par dessus cet enclos.
Oui, oui, je te crois,
Mais si nous pouvions le voir de nous même cela pourrait nous convaincre.
Tu as raison. Je suis désolée.
On a bossé toute la semaine et on est nulle part.
Si son aile allait miux, il pourrait-- Oh ! Je vais lui dire deux mots.
Où est-il ?
Ils ne m'ont pas donné cette médaille pour jouer les nounous.
Un simple "Je ne sais pas" aurait suffi.
Fais attention à ce gars là, Ginger.
Il ne faut pas croire ce Yankee.
Ce Yankee est notre billet de sortie.
Et le cochon dit au cheval, " Hé, mon gars quelle face de rat tu as ?"
Oh, oh, look, look.
Oh. Cocktail !
Laisse tomber !
Bon, hum, ah oui--
Rappelez vous de ces conseils de vol pour demain. Ils vous seront très utiles.
Gardez bien à l'esprit ce que je vous ai dit.
Oh, oui.
Elles sont sympas. Vraiment.
Regarde ce que Babs m'a fait. Un chauffe-bec. N'est-ce pas joli ?
Et Bunty. Elle assure vraiment.
Y a un problème ?
- Avons nous passé cette clôture ? - Pas encore.
- Alors il y a un problème. - Tout vient à point à qui sait attendre, poupée.
Ginger !
- Okay, Combien de temps çà vous à pris ? - Pour quoi ?
Pour apprendre à voler.
Les pommes et les oranges poupée.
Vous ne pouvez comparer les deux pas vrai ?
Cela pour dire que ces choses prennent du temps.
Mais, on n'en dispose presque plus maintenant.
- On ne sait même pas s'élever du sol Pourquoi ? - La vitesse.
J'ai refais mes calculs, et j'ai vu l'élément clé qu'il nous manque, la vitesse.
Je, je pige rien.
Vitesse ! Jes autres oiseaux comme le canard, prennent de la vitesse au décollage
Quelle langue elle parle?
- Elle dit qu'on a besoin de plus de vitesse. - Oh, VITESSE.
Oui, bien sur, la vitesse. La vitesse et voler c'est complémentaire.
- Veux-tu nous excuser ? -Ok
Ah, mon aile, mon aile, mon aile.
Si on n'a pas de résultat dès demain, le marché est rompu, et vous vous débrouillez.
On ne vous cachera plus. Les fermiers vous trouveront, Et vous retournerez au cirque, Tête brûlée.
Vous êtes la première poulette que je rencontre qui possède un tel répondant.
Dormez tranquille, gueule d'ange. Je m'occupe de tout.
Ginger!
Whew !
Cocoriiicccoooo! Quoi, quoi ?.
- Oh c'était magnifique Mr. - Hmm ?
Un chef-d'oeuvre, Si je puis me permettre.
- Si j'avais pu voir ça.
On s'est glissé dans la chambre de la fermière, tout doucement.
- Comme un poisson. - Ouais et on a--
" Comme un poisson" ? Crétin.
Enfin, bref voilà pour vous.
- El merchandiso. - c'est espagnol.
- Que font ces deux fouines ici ? - Ainsi donc vous vous connaissez.
Elle pense qu'on est des vauriens.
Les gars vous êtes sans doute les plus pernicieux et
les plus discrets parasites voleurs que j'ai vu a ce jour.
- Oh, non , c'est trop. Stop. - Vous me faites rougir.
Et, euh, à propos de leurs oeufs ?
- Nos oeufs ? Ne me dites pas que vous leur avez promis nos oeufs-- - Si !
J'ai promis chaque oeuf que je pondrai ce mois ci.
Quand pouvons nous espérer le premier paiement ?
J'y travaille en ce moment les gars je vous envoi un mail quand c'est fait.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous Monsieur.
Crétin.
- Quoi ? - Vous leur avez menti.
Je ne mens pas poupée, j'omet quelques détails.
Je leur donnerai exactement ce que j'ai promis.
- Ce qui veut dire rien. - Ce qui est ce que je donnerai.
Et qu'allez vous nous donner ?
La vitesse !
Ca va chérie, Bien, bien.
C'est juste un petit coup de main.
Pour vous faire décoller. C'est un exercice de vistees.
- Cette tension me tue. - Cette tension va la tuer, elle !
- Lachez ! - Woua !
Allez ! bats des ailes !
Tu peux le faire. vole, vole, vole !
Oui, Oui, Oui !
C'est votre première gamelle ?
- Oups. -
Rassemblement ! Je n'ai pondu aucun oeuf.
- Cache moi. - Trois jours et pas un seul.
- Oh, non ! - Pourquoi n'as tu rien dit, Babs ? - Cache moi !
On a été si occupé à voler que...--
- Ils arrivent ! - Cache moi !
Cache-toi toi même !
Oh !
Doublez leur rations, Mr. Tweedy.
Je les veux toutes grosses comme celle-ci.
Oh !
Toute ma vie a défilé davant mes yeux !
C'était vraiment ennuyeux.
Des graines. Mes préférées !
Attendez, attendez.
Ooh !
Non. Attendez !
Babs, s'il te plaît ! Bunty ! Stop ! Attendez !
Stop !
Arrêtez !
Quelque chose ne va pas. Ne le voyez vous pas ?
Des boîtes bizarres arrivent dans la grange.
Babs a arrêté de pondre, mais ils ne l'on pas tuée,
et maintenant ils nous donnent plus de nourriture.
Vous ne voyez pas ? Ils nous engrossent.
- Ils veulent nous tuer toutes.
Whoa, whoa ! Grosse alerte.
- Elle n'a pas voulu dire ça. - Quoi ?
Continuez à manger. Et laissez m'en un peu.
Que faites vous ? Comment osez-vous ! Lachez moi !
Ecoutez. J'ai rencontré des chefs dans ma vie mais vous, vous vous plantez.
- Qu'est ce que ça veut dire. -Il faut les motiver.
En Amérique, on a cette règle.
Si vous voulez motiver quelqu'un ne mentionnez pas la mort.
Amusant. Ici, La règle c'est: Toujours dire la vérité.
Ca a marché comme un charme n'est-ce pas ?
Un conseil gratuit. Si vous voulez des performances dites leur ce qu'elles veulent entendre.
Vous voulez que je mente.
Allez c'est reparti Vous savez c'est quoi votre problème ?
Vous êtes...Bornée.
Pourquoi ? Parce que je suis honnête ? J'ai peur pour elles,
c'est quelque chose qu'un Ranger Solitaire ne doit pas connaître.
Si c'est ce que vous pensez. J'espère que vous ne vous soucierez jamais de moi.
- Je peux vous assurer que cela n'arrivera jamais. - Bien ! - Parfait !
C'est quoi tout ça ?
Ben, la voilà. Demandez et vous receverez.
- C'est unique. - C'est du bon boulot.
- Solide comme un rock. - Ooh !
- C'est normal ça ?.
- Parfait les gars. Et pour les oeufs ?
C'est dans la poche.
- Je ne vois pas ce que ça a à voir avec--
Vous verrez.
On a travaillé trop dur.
Il est temps de se distraire un peu, Secouez vos plumes.
Regarde-le. Il se déhanche comme--
Oh, mon dieu. Que se passe-t-il ?
Cà s'appelle le rythme, ma soeur. Tu le sens à travers ton corps ?
Oh, oui. C'est bizzare.
Hé, bien, Alors continue, baby.
Oh, regardez je danse !
Bunty, que t'arrive-t-il ?
La même chose qu'a toi apparemment.
Flip, flop, fly
-I don't care if I die -Just go with the flow, gal !
-Flip, flop, fly - Let it go !
I don't care if I die
Don't ever leave me Don't ever say good-bye
Eh je ne me rappelle pas avoir autorisé une fête.
Oh, tais-toi et danse.
- Oh ! Oh !
-Pourquoi tu pleures ainsi gamin ?
ce sont des moments comme ça, mon pote qui donnent un sens à notre job.
Tu veux danser ?
oui, parfait.
Now, give me one more kiss Hold it along, long time
Huh ?
Give me one more kiss Hold it along, long time
Love me, baby, till the feelin' hits my head like wine
So fine So glad you're mine
Flip, flop, fly
I don't care if I die
Flip, flop, fly I don't care if I die
Don't ever leave me Don't ever say good-bye
Yeah, don't ever leave me Don't ever say good-bye
- Yeah - Ooh !
Vous avez vu ça ? J'ai volé !
Excellent, Babsy.
- Oh ! Votre aile. Elle va mieux. - Eh ben--
- C'est génial ? - Fantastique.
Vous volerez pour nous demain.
Euh, euh, oui, on dirait.
J'ai volé, j'ai volé !
Je crois que je vous dois des excuses.
Je croyait que vous ne vous souciez pas de nous, mais après tout cela--
Je vois que j'ai eu tort.
Hé, du calme, miss tête brûlée.
Je pourrais penser que vous devenez faible.
Euh, écoutez, j'ai quelque chose à vous dire.
- Je--
- Non. Vous feriez mieux d'attendre ici.
Ooh, c'est quoi pour une machine ?
C'est une machine à tarte.
Les poulets y entrent les tartes en sortent.
Ooh ! Quel genre de tartes ?
- Aux pommes. - Mes préférés !
Au poulet, Imbécile ! Imagine.
Dans moins d'une semaine chaque grossiste de la région...
Sera approvisionné de belles boîtes de tourtes
venant de...chez Mrs. Tweedy.
pas Mr Tweedy ?
Un nom féminin donne plus de confiance au public.
Oh, bien. Comment ça marche ?
- Apporte moi un poulet et je te montrerai.
Je sais lequel prendre.
J'ai des comptes à rendre avec toi.
Mon dieu ! Ils ont pris Ginger !
Pas de panique. Pas de panique !
- Silence !
Silence, j'ai dit. Un peu de discipline. Quoi, quoi.
L'enemi a pris un prisonier. Il faut qu'on riposte !
- Riposter j'ai dit ! - Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont Ginger, Mr. Rhodes. Ils l'emmènent pour l'abbatre !
Eh bien, qu'est-ce que tu attends, vole là-bas et va la sauver !
Bien sur-- Non, non ! Non, c'est justement ce qu'ils espèrent.
Je pense que nous devons agir par surprise.
Et les prendre à revers.
J'aime ça. C'est quoi le plan ?
Le plan-- Le plan.
Le plan-- Euh, Babs !
Donne moi ce truc. Bunty, pousse-moi.
Woua.
Regarde moi la taille de cet engin.
Oh, non !
Les poulet y entrent,
les tourtes en sortent.
Tourtes au poulet.
Pas-- Pas des tartes aux pommes.
Poulet !
Oh bien Excellent !
- Yo, poupée ! - Rocky !
- J'arrive ! - Dépêchez-vous !
- J'arrive, j'arrive ! - Vite !
- Arrêtez ce truc ! - Je m'en occupe !
Oh, zut !
Rocky!
Je serai en bas avant que tu dises...
Légumes mixés !
Aaaah !
Aaah ! Ohh !
Whoa-ohh-ohh-ohh !
Whoa-ohh-ohh !
D-oh ! ça va ?
- Dough ! - Je suis coincée !
Pas de problème. Oups.
Ohh ! Oh !
attrape !
Attention !
Whoa !
Hé ! Aha !
- ouais !
Oh, c'est comme dans un four ici.
Vite !
Attends ! J'arri--
Ne pars pas--
Monte sur le--
La porte ! Vite !
Ca va pêter ! Cours !
- Euh ?
Qu'as tu fait, gros imbécile ?
Je ne sais pas !
- Eteind-la ! - Ca ne veut pas s'éteindre !
- Ouch ! - On doit montrer ça aux autres. On y va.
Regarde ! Je l'ai réparée !
Euh ?
- Tourtes au poulet ? - Ohh ! - Oh, non !
- Oui, mais-- - Je ne veux pas être une tourte.
- J'aime pas la croute.
Mesdames, s'il vous plaît. Ne perdons pas la tête.
Perdre nos têtes ?
Ce que je voulais dire c'est que Rocky avait saboté la machine ce qui nous laisse du temps.
- Ooh ! - Ooh !
Et il y a mieux, Il va voler pour nous demain.
- Et une fois qu'on le verra faire. On fera comme lui.
Donc ne vous inquiétez pas,
parce que demain tout va aller beaucoup mieux pour nous.
Bien Pops, Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Un geste très brave et honorable Mr.
A la lumière de ce que tu as fait ce soir, je dois--
je dois finalement admettre que je t'avais mal jugé.
Donc je t'offre la médaille du courage.
Et...
Je te salue.
En l'honneur de l'occasion,
Je t'offre le lit pour toi seul.
je dormirai sous les étoiles.
Oh, euh, j'attend ta démonstration de vol de demain avec...
une grande impatience.
Moi aussi, Pops.
- Oh ! - je suis désolé, vous--
- Est-ce que-- Je descend. - Non, non, c'est juste que--
- Depuis qu vous êtes ici-- - Non, je suis contente que vous soyez ici, parce-que--
- Désolé. Vous d'abord. - Vous allez y. Je voulait--
Euh, je voulait juste vous dire que...
J'était un petit peu dure au début.
Euh, ce que je veux dire c'est..
merci...
d'avoir sauvé ma vie.
d'avoir sauvé nos vies.
Vous savez,
Je monte ici toutes les nuits...
Je regarde cette colline et j'imagine comment ça doit être de l'autre côté.
C'est drôle, j'ai--
Je n'ai encore jamais senti l'herbe sous mes pattes.
Je suis désolée.
Je suis là à parler de collines et d'herbes et vous avez quelque chose à dire.
Euh, Oui.
Hum, c'est juste que, vous savez,
La vie comme je l'ai expérimentée, ...là-haut,
Seul, libre etc, c'est, euh,
plein de déceptions et, euh--
Quoi, vous voulez dire que l'herbe n'est pas ce qu'elle semble être ?
L'herbe, exactement ! L'herbe.
Elle est toujours aussi verte de l'autre côté.
Puis vous y allez et elle deviens brune et sale.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ce que je veux dire c'est,
Désolé.
Vous savez,
Cette colline à l'air plus proche ce soir qu'elle ne l'était avant.
Oh !
Enfin, Bonne nuit... Rocky.
Bonne nuit... Ginger.
Compagnie, attention !
Bien, c'est le grand jour les filles on va voler !
je le sens- !
On va enfin voir un grand professionnel en action.
Echauffez vous. Je vais le chercher.
- Rocky. Toc-Toc.
Tout le monde attend donc je leur ai dit de--
R-Rocky ?
Oh, un canon.
Ca donnerais de la vitesse.
Je savais qu'il mentait depuis le début.
En plus je ne suis pas certaine qu'il était vraiment américain.
C'est quoi le prochain plan ?
Regardons les choses en face.
La seule chance qu'on avait vient de nous quitter.
Peut être qu'il part en vacances.
Peut être qu'il voulait échapper à tes bavardages infernaux !
- Ohh ! Ohh !
Tu était la seule à l'embêter. On va voir si t'aimes ça.
Ne me cherches pas, binoclarde !
- Du calme !
Du calme, j'ai dit !
Dispute dans les rangs. Précisément ce qu'il ne faut pas faire.
On ne divise pas pour conquérir.
Un escadron intègre travaille ensemble, Comme à l'époque à la R.A.F..
Jocko au manche, Flappy à la carte...
et le vieux Whizzbang au gouvernail.
Et ensemble dans la vielle guimbarde on était une équipe !
C'est comme ça, oui comme ça qu'on obtient des medailles.
Tu va la fermer avec tes stupides médailles en toc !
- Ooh !
Ohh !
Comment osez-vous !
- Madame, pardonnez-moi.
En-en tant qu'officier, je vous prie de--
Fowler ?
Taisez-vous tous !
Euh ?
Fowler.
C'est quoi exactement la R.A.F. ?
Quoi ?, Ce QUE c'est ?
La Royal Air Force bien sur.
Et qu'est-ce que la "vieille guimbarde" ?
Ahh ! La voila.
Jolie, n'est-ce pas ?
Vous voulez dire que vous voliez là-dedans ?
Belle pièce. En fait, voilà un petit morceau d'histoire.
On était sur une mission, vous voyez.
Ops avait donné le feu-vert, mais le temps était couvert.
- Oui. C'est ça.
On peut bâtir cette machine.
- Nous pouvons encore nous échapper d'ici. - Quoi, quoi ?
Fowler nous a donné la solution.
Moi ?
Euh, oui, oui, oui. Bien sur.
Euh, Comment ai-je ?
On va fabriquer...
Une guimbarde.
Mac, tu t'occupe des plans.
Babs, manufacture.
Fowler sera le coordinateur en chef.
Bunty, les oeufs.
- Des oeufs ? - Des oeufs.
Ah ouais, comme ceux que ce coq était supposé pondre.
Seuls les coqs ne pondent pas, n'est-ce pas ?
- Ah bon ? - Non, c'est une affaire de fille, apparemment.
Demande à ta mère.
Un oeuf pour chaque chose sur cette liste Premier paiement en avance.
Ok ! Quand commence-t-on ?
- Allons-y !
- Hé.
- Oh !
Euh ?
Mais qu'est-ce que... ?
Oh, des gnomes maintenant.
- Voila !
- passes.
Hmm ?
Aah !
- Ohh ! - Tiens.
Des oeufs du paradis !
- Non ! De son derrière
Mmm ?
- Idiot ! - C'était pas loin.
Pas assez loin.
On ne s'arrête pas. Allez tout le monde ! Au boulot !
Allez, allez, allez !
- Mac, on a besoin de tes résultats rapidement. - Uh-huh.
Agnès, ça doit être bien attaché.
- Faites attention la haut, Fowler ! - Roger!
Bunty, Donne lui un coup de main.
Bien joué, Babs. Continue comme ça.
Pas de problème, poupée.
Oh, I'm the type of guy
That likes to roam around
I'm never in one place
I roam from town to town
And when I found myself fallin' for some girl
I'd hop right in that car--
And travel 'round the world
'Cause I'm a wanderer
Yeah A wanderer
I roam around and 'round Around and 'round
'Cause I'm a wanderer
Yeah, a wanderer
Oh, mon dieu.
I roam around and 'round Around and 'round, around
Allez.
S'il te plaît.
Oh, non. Il l'a réparé.
- Va chercher les poules.
Lesquelles ?
Toutes.
Mes outils !
Quoi, vous volez petits cafards !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- A l'attaque ! - Hé ?
Bon plan.
- Mrs. Tweedy !
Aaaah! Mrs. Tweedy!
Les poulets se révoltent !
C'est ça cause toujours.
A l'aide ! Mrs.--
Mmm-- Mmm ?
Sous le poulailler.
- Allez !
- Qu'avons nous fait ? - Ce qu'il faut.
On se tire d'ici. Maintenant
- Quoi, maintenant ? - Maintenant !
- Mais, Ginger, elle n'est pas prête. - Ecoutez.
On peut mourir en poulet lache ou mourir en essayant de nous libérer.
Est-ce que ce sont nos seuls choix ?
- Courage. - Au boulot !
Par ici !
Mrs. Tweedy !
Les sorties sont ici et ici.
Dans le cas d'une urgence,
Mettez votre tête entre vos jambes et--
Priez pour qu'on s'en sorte.
Ok, Fowler, paré au décollage.
Je te regarderai d'en bas tout du long.
Mais vous devez être là-haut.
Vous êtes le pilote.
- Oh, ne soit pas ridicule. Je ne sait pas piloter cet engin.
Rappelez-vous-- La Royal Air Force--
Esquadron 6-4-4, division 10.
On était les mascottes.
Vous voulez dire que vous n'avez jamais piloté d'avion ?
Mon dieu, non.
- Je suis un poulet.
La R.A.F ne laisse pas un poulet piloter un avion de chasse complexe.
- On va mourir !
Fowler, Vous devez piloter.
Vous parlez toujours du passé mais aujourd'hui c'est votre jour.
Tu peux le faire vieille branche.
Commandant d'escadre T.I. Fowler...
au rapport.
Allons. Qu'est-ce que vous attendez ?
On n'a pas toute la journée. Faisons décoller cette vieille caisse.
Fowler! Maintenant!
Roger ! Contact !
Paré au décollage !
Enlevez les cales !
Cales enlevées !
Whoa !
- Pleine vitesse ! - Pleine vitesse !
Il faut plus de puissance !
Je peux pas faire de miracles, Capitaine ! On donne tout ce qu'on a !
- Pigeon ! - A droite !
Oh, mon dieu !
Tourne en rond. Je remets la rampe.
Aaah !
- Lache cette rampe.
Tu va devenir une quiche !
Ginger !
Rocky !
Tête haute !
- Attention!
- Aah ! - Dégagez la piste !
Ginger! On y va!
- On vole !
- Aah ! - ça c'est pour nous avoir abandonné.
Eew.
Et ça. c'est pour être revenu.
- Whoa ! - Uhh !
- Grands dieu ! C'était quoi ?
Un klingon capt'ain ! Les moteurs ne tiendront pas !
Oh, mon dieu.
Babs ! ciseaux !
Bingo.
Descend-moi.
- Mais, Ginger, Je-- -Fais-le.
Augmentez la vitesse !
- ça veut dire quoi ? - ça veut dire pédale et grouille !
- Plus bas ! - J'essaie !
- Aah ! - Aaah !
- Fowler, fais gaffe !
- Whoa ! - Oh ! Ginger !
Feu ! Feu !
- Mes oeufs.
Non !
Blea-aah !
Des munitions ! Vite !
- On n'a plus d'oeufs ! - Ginger !
Attention !
Non !
- Euh ? - Bye-bye.
- Aaah ! - Bombe larguée !
- Mr. Tweedy !
Oh, c'était excellent. Excellent !
La vieille chouette est punie !
Mrs. Tweedy ! Mrs. Twee--
- Whoa !
Je vous avais dit qu'ils étaient organisés.
On a réussi !
Ha, ha, ha, ha--
Aww !
- Whoa!
Continuez à pédaler ! On n'est pas sorti d'affaire !
On ne verra pas le paradis si vous ne pédalez pas !
C'est ce que je lui ai dit. Quoi, quoi.
On perdait de l'altitude, et on menaçait de s'écraser.
Ce sont de merveilleuses vacances.
Je serais triste de repartir.
Sécurité à tout moment c'est impératif.
Ensuite, charger et...
- Whee ! - c'est parti !
- Eh bien...
Est-ce aussi bien que tu l'as imaginé ?
- Non.
- C'est mieux.
- Viens. Je vais t'apprendre à jouer du cricket.
Eh, je pense à un truc.
Pourquoi ne pas monter une exploitation de poulets ?
De cette manière on pourrait avoir autant d'oeufs qu'on veut.
Ok. On a besoin d'un poulet pour commencer.
Non. Non, On a besoin d'un oeuf.
Tu dois avoir l'oeuf en premier Sinon d'ou viendrait le poulet.
Non, c'est idiot. Si tu n'as pas la poule comment t'auras ton oeuf ?
De la poule qui elle, vient de l'oeuf.
Ouais, mais tu dois avoir un oeuf pour avoir une poule.
Oui, mais il te faut la poule d'abord pour avoir l'oeuf,
et ensuite-- la poule en sort.
Courage. réfléchissons encore.
Yeow!
All right.
Yeah.
When I get the blues gon' get me a rockin' chair
When the blues over take me
Gonna rock on away from here Ohh
Here comes my baby flashin' a new gold tooth
Yeah, she's so small
She can rumba in a pay phone booth
That's the truth. Ha-ha!
Flip, flop, fly
I don't care if I die
Flip, flop, fly
I don't care if I die
Don't ever leave me Don't ever say good-bye
Yeow!
Now, give me one more kiss
And hold it along, long time
Give me one more kiss
And hold it along, long time
Love me, baby, till the feelin' hits my head like wine
So fine So glad you're mine
Flip, flop, fly
I don't care if I die
Flip, flop, fly
I don't care if I die
Don't ever leave me Don't ever say good-bye
Bye-bye, bye-bye - Ohh
Don't ever leave me Don't ever say good-bye
Yeah!
Bye-bye !
L'oeuf, sans doute.
Qui roule, qui roule...
Et panf, on le casse pour cuisiner.
Oui mais d'où viennent les oeufs, alors ?
Tu veux dire d'ou sortent-ils ?
ces oeufs qui roulent, qui roulent.
Je me le demande ?
Sans poule, pas d'oeufs qui roulent.
Oui mais à l'inverse sans oeuf,
Il n'y a pas de poule pour le pondre cet oeuf...
Ce qui nous laisse l'oeuf en premier lieu.
- Donc on a deux oeufs maintenant ? - Non, on parle toujours du tout premierl.
- Mais pour la première poule alors ? - Elle est dans le premier oeuf !
- Tu piges rien ! - Euh, les gars. Les gars ?
Essayez plutôt de profiter de ce paradis.
- Oh, désolé, vieux. - Pardon.
- Ca n'arrivera plus. - Merci.
- Face de pet. - Débile.
Il pense être la star parce qu'il a sa tête sur une affiche.
Ces célébrités sont toutes les mêmes.
- Ouais, les rats sont les sueles stars. - Ouais bien sur qu'ils le sont.
- On fait tout le boulot, il a tous les mérites. - Mais nous que dalle.
- Il a tout. - Oui, il fais tout.
- Tu l'as dit bouffi. - Je sais.